"Forse gli è capitato un incidente", disse il re,
e il giorno dopo mandò due cacciatori a cercarlo.
Il Graffiartiglio...
in cui mi sono...
imbattuto...
era...
aggressivo...
rapace...
e...
un vero stronzo.
Questo non posso scriverlo.
Come posso dire?
Cattivo? No.
Dispettoso? No, e poi no.
Trovato.
Sadico...
e infido.
A che ora parte?
Il primo per Portland parte alle 4:14,
posso prenotarglielo subito.
Grazie per aver chiamato le autolinee Raz.
Se capisci quello che dico...
fammelo capire.
Sì, lo capisco.
Non si può essere mai troppo cauti,
quando si entra in casa di un capitano di polizia, prima di...
essersi presentati, no?
E' proprio vero.
Stavo solo... seguendo il protocollo.
Non m'interessa se lavori per la Verrat.
La prossima volta che entri in casa mia senza essere invitato, ti sparo.
Per legittima difesa, naturalmente.
Mio caro capitano,
se non parlasse tedesco, a quest'ora sarebbe morto.
Tuttavia, posso presentarmi?
Mi chiamo Edgar Waltz.
- A chi stai dando la caccia? - Si chiama Ian Harmon.
- Cos'ha fatto? - E' un capo della resistenza.
Uno dei pochi ancora vivi.
- Cos'ha fatto qui a Portland? - Non lo so, e non m'interessa.
Il tempo stringe, e devo trovarlo.
Crediamo che la resistenza abbia stabilito una base qui per...
dare rifugio a dei fuggitivi, e farli sparire.
I problema della Verrat con la resistenza...
non sono problemi miei.
Forse il suo passato non è così lontano quanto pensa.
La Verrat non prende decisioni per me.
L'alto comando non ne sarà felice.
Non m'interessa.
Farebbe meglio a interessarsi a me, e a cosa succederà se rifiuta di aiutarmi.
Spero che il suo latino sia buono come il suo tedesco.
Se cerchi la pace...
preparati per la guerra.
Grazie per il passaggio. Non riavrò la macchina prima di domani.
- Caffè? Pancetta? - Di solito metto la panna nel caffè,
ma proverò la pancetta.
Ho saputo di te e Adalind.
Siamo stati insieme il tempo di mezza tazza di caffè.
Non so cosa sia successo, da dove sia venuto, ma sono contento che sia finita.
Beh, resti tra noi, ma tu meritavi molto di più.
Se non fosse un avvocato, penserei che mi abbia drogato.
- Che cosa? - Mi sono svegliato, e se n'era andata.
E c'erano altre due persone nella stanza con me.
E' più in là delle mie fantasie.
Credo che sia più di quanto voglia sapere io.
- E' mio. - E' tutto tuo.
Ci vediamo stasera?
C'è stata una sparatoria alla stazione degli autobus.
Ci sono dei cadaveri?
Solo del sangue.
- Ciao. - Attenti alle chiappe là fuori.
Senz'altro.
Subsfactory e il Blutbad Team presentano: Grimm 1x18- Cat and Mouse -
Traduzione: MalkaviaN, Jules, Arden, seanma, The_Were_Bunny
Synch: MS Revisione: MissPiggy
www.subsfactory.it
Rosalee!
Ian? Oh, mio Dio!
- Che ti è successo? - Mi hanno sparato.
- Devo portarti in ospedale. - No, no, non puoi.
Se scoprono dove sono, sarò morto lo stesso.
Dov'è Freddy?
Freddy è stato assassinato.
Durante una rapina, alcune settimane fa.
Freddy doveva preparare delle carte per me.
E' per questo che sono qui.
Carte per cosa?
Una nuova identità.
- Chi cerca di ucciderti? - Meglio tu non lo sappia...
ed è meglio che me ne vada.
Non vai da nessuna parte.
Non in queste condizioni. Ti aiuto a rialzarti.
Ti darò qualcosa per il dolore, e cercherò aiuto.
Sembra che quel tizio abbia attraversato qui, e abbia sparato tre volte.
Perciò, abbiamo un finestrino rotto...
e il deturpamento del nostro amichevole benvenuto ai visitatori.
Probabilmente il sangue deriva dal proiettile numero tre.
- Quindi, qualcuno è stato colpito. - Ma non c'è nessun corpo.
Non ancora. Lo stiamo cercando.
Non ci sono tracce di sangue, così cerchiamo in 5 isolati.
Una descrizione dell'aggressore o la vittima?
Alla stazione vi aspetta un testimone.
Forse una telecamera di sorveglianza. E poi... me lo passi, per favore?
Questo.
- Un 9 millimetri. - Già. Sentiamo il testimone.
Non ho visto l'aggressore. Ma ho visto il tale che era sull'autobus.
Ha lasciato il cappello sul sedile.
Ho cercato di raggiungerlo, ma era troppo veloce.
Poi il finestrino dell'auto è andato in frantumi.
Non sapevo cosa stesse succedendo. Ho pensato a uno scontro tra bande.
Cosa può dirci su di lui?
Il suo nome.
Questo è il biglietto che ha usato per salire a bordo.
Ha pagato in contanti. Lester Cullum.
Aveva uno di quei vecchi zaini di pelle. Non se ne vedono molti in giro.
Credo fosse inglese. Per l'accento.
Ad ogni modo, Lester Cullum sembra un nome inglese.
- Qualcosa non va? Sento odore di sangue. - Lo so.
Vieni con me.
Ti prego, dimmi che non è un altro Zaubertrank.
- No, stavolta è un proiettile. - Beh, ma guarda un po'.
Ian, lui è il mio amico Monroe.
Monroe, lui è Ian.
Ehi.
E' un dottore?
No, ma mi aiuterà a rimuovere il proiettile.
Perché non lo portiamo in ospedale?
Non possiamo. Dobbiamo farlo ora.
Scusa, non capisco la situazione fino in fondo.
Ian è un mio vecchio amico, e sta scappando. Qualcuno ha cercato di ucciderlo.
Beh, cos'ha fatto?
- Mai sentito parlare degli Alfieri? - Gli Alfieri? La resistenza?
Sì, certo. Ma qui non c'è, è roba del vecchio continente.
Beh, ora è qui. Lui è Ian Harmon.
- Ne hai mai sentito parlare? - Sul serio?
Il giornalista?
Sì, beh, fa anche quello.
E' uno dei capi della resistenza.
Quindi è della Verrat che stiamo parlando?
- Perché è gente che non scherza. - Credo di sì.
Guarda, ho pulito la ferita.
Riesco a vedere il proiettile, non è molto lontano.
E come lo tireremo fuori?
Era di mio padre. Lo guardavo sempre quando faceva queste cose.
E' solo che... non voglio farlo da sola.
Okay. Cosa vuoi che faccia?
Lavati le mani, e sterilizza questi.
In alto a destra. Dovremmo vederlo.
Dev'essere lui.
Altezza media, corporatura media, zaino.
- Restringe il campo. - Fortuna con l'identità?
Non riesco a collegare Lester Cullum a nessuno. Potrebbe essere un alias.
- E il proiettile? - Sembrava un semplice 9 mm.
Non lo è. Per la balistica la composizione dell'ottone
lo identifica come munizione della Deutsche Waffen...
che fabbricava i proiettili per le pistole semi-automatiche Luger.
- Siamo nel 1944? - Veramente è stato introdotto nel 1902.
Direi che non è una sparatoria tra bande. Sembra più un'esecuzione finita male.
- C'è un cecchino a piede libero. - E nulla dagli ospedali.
Nessuno con ferite d'arma da fuoco nelle ultime 12 ore.
Dovremmo sentire la polizia di St. Louis, dove Lester Cullum ha preso l'autobus.
Vediamo se troviamo qualche pista.
Se c'è un cecchino là fuori e il tizio che insegue è ancora vivo,
ci riproverà.
Perché diavolo l'hai fatto? Vieni qui, vieni qui!
Lasciami!
Ehi! Fatela finita.
Ho detto di farla finita!
Idioti.
Scusa per quello, amico.
- Questa la offre la casa. - Grazie.
- Non mi manderà in rovina. - E' molto gentile.
Ascolta, sono in un pasticcio.
Mi chiedevo se tu conoscessi un posto dove trovare dei documenti.
Sono un po' fuori dal giro. Sai che intendo?
Che tipo di documenti stai cercando?
Sai, qualcosa che mi faccia uscire da qui.
- Passaporti. - Sì.
Questo tizio è bravo. E' proprio in centro.
Sì...
sei sicuro che sia il migliore? Non posso farmi beccare di nuovo.
Per quelli di noi a cui servono cose del genere, lui è quello giusto qui in città.
Bene, bene. Grazie. Grazie mille.
Meglio che non dimentichi questo.
Com'è possibile che lascino servire cibo ad uno Squamato?
Come?
Un Segugio.
Cosa vuoi?
Un uomo morto.
Come sai che dice la verità su chi è, o da cosa sta scappando? Su qualsiasi cosa.
- Era amico di Freddy. - Non fraintendermi, mi piaceva Freddy, ma...
era in un giro di persone molto poco raccomandabili.
Freddy ha commesso degli errori.
Come facciamo tutti.
Ma lo conoscevo anche io.
Abbastanza da fidarti?
Io...
sono stata con lui per un anno e mezzo.
- Intendi più che... - Sì. E' stato tanto tempo fa.
Posso chiederti cos'è successo?
Se n'è andato.
Non mi ha fatto piacere. Ma ormai...
è tutto passato.
Senti, se qualcuno sta veramente cercando di ucciderlo, dovremmo chiamare Nick.
Non so cosa penserà dell'essere presentato ad un Grimm,
ma al momento non ha molto da dire.
Rosalee.
- Sono qui. - Rosalee.
Il bossolo è come quello dell'autostazione. Calibro 9 Parabellum.
Un colpo solo alla testa. Detto, fatto. L'assassino è venuto con un piano.
Che sembra sia "prendi i soldi e scappa".
Potrebbe aver cercato di difendersi.
Qui c'è un passaporto.
Ian Harmon.
- Sembra il tipo identificato dall'autista. - Ma non era la vittima?
- Anche alle vittime servono soldi. - Sergente?
- Sì. - Forse abbiamo un testimone qui davanti.
- Trattienilo. - Ricevuto.
Fuori c'è un potenziale testimone. Chi va?
Ci penso io.
Salve, sono il detective Burkhardt.
Oh, salve, detective.
Ero dall'altra parte della strada e ho visto questo uomo che correva,
ma all'inizio non mi sono insospettito.
E poi sono arrivate le pattuglie e mi hanno detto che avevano sparato al barista.
- Crede di poter identificare l'uomo? - Se lo vedo di nuovo, forse, sì.
- Avete... avete arrestato qualcuno? - Non ancora, no.
E' questo l'uomo che ha visto?
Stia calmo.
Mi dispiace, volevo solo aiutare.
Voglio soltanto sapere se questo è l'uomo che ha visto.
Sì, signore, sì, è lui. E' lui.
Mi servono nome e numero di telefono, in caso dovesse confermare l'identità.
Sì, ma certo.
Max Kurtz. K-U-R...
Bevi questo.
Spero che tu abbia avvertito il tuo amico che potrebbe essere molto pericoloso...
starmi vicino, per entrambi.
Ehi, vuoi incontrare qualcuno che è pericoloso frequentare?
Dovresti conoscere il mio amico Nick. E'... è un amico che...
Lui può... beh...
E' un Grimm.
Beh, okay. Alla faccia dei tentennamenti.
- Sei serio? - A dir la verità, sì.
Ma non è affatto come te lo immagini.
Ha ragione. Nick non è come credi.
Ha preso l'uomo responsabile dell'omicidio di Freddy.
Mi ha aiutata quando sono arrivata e ho dovuto affrontare...
il suo omicidio, e il negozio e tutto il resto.
Mi ha mandato Monroe, quando la situazione si è fatta pericolosa.
Monroe mi aiuta da allora.
Quanto hai dovuto pagare il Grimm per fargli prendere l'uomo che ha ucciso Freddy?
Non ho dovuto pagarlo.
Sì, questa è l'altra cosa.
E' un poliziotto.
Lo so. Il nostro primo incontro non è stato esattamente amichevole.
Ma credimi, Nick è fidato. E se ti serve aiuto in questa città, lui è l'uomo giusto.
O il Grimm giusto.
So che è difficile da comprendere, ma lui è amico di un Sanguinario.
E di un Volpato.
Ascolta, amico, lui mi ha salvato le chiappe e io ho salvato le sue.
Che tu ci creda o meno, cerca solo di fare la cosa giusta.
- Sai della resistenza? - Sì.
Sai chi manda la Verrat a cercare chiunque vi sia collegato?
- No. - I Segugi.
Non va per niente bene.
- Rosalee, ti fidi di quest'uomo? - Sì.
Beh, allora, di sicuro...
metterò la mia vita nelle sue mani.
I soldi in cassa possono essere un possibile movente.
Ma il sospettato è stato ferito appena sceso dall'autobus.
Spiegherebbe la disperazione. Abbiamo identificato chi ha sparato ad Harmon?
No. Non era sull'autobus e non si vede nelle telecamere di sorveglianza.
Il bar non ha sistemi di sicurezza tranne l'allarme e...
Era spento.
Usiamo tutte le risorse. Trovate chi conosciamo, Harmon.
- Forse ci porterà a chi gli ha sparato. - Sì, signore.
E chiamate Scotland Yard. Vedete se hanno qualcosa su Harmon.
Potrebbe aiutarci ad identificare l'altro uomo.
Burkhardt.
Potresti venire il prima possibile al negozio di spezie?
- Perché? Che succede? - E' un po' complicato. C'è un uomo.
E' tipo un attivista per i diritti civili barra, non so, combattente per la libertà.
- Con una ferita da arma da fuoco. - Sì, arrivo subito.
Pronto?
- Come va oggi? - Dov'è?
Mi godo la sua città. E' davvero molto graziosa.
Mi ricorda un po' Firenze.
Ha fatto progressi per quel terribile omicidio nel bar?
Ha disposto le prove in maniera un po' troppo evidente.
Se mi avesse aiutato quando l'ho chiesto, non avremmo questa conversazione.
Aveva bisogno di un motivo per trovare Ian e ora ce l'ha.
Sono contento che lo prenda sul serio.
Non si sa mai quando un uomo disperato come lui colpirà di nuovo.
A proposito, mi è piaciuto il detective Burkhardt.
- In lui c'è più di quel che si vede. - Cosa vuole?
Voglio sapere perché non mi ha detto che un Grimm lavorasse per lei.
Potrebbe essermi molto utile.
- Perché non lo rende possibile? - Lui non sa di me.
Allora sta giocando ad un gioco davvero pericoloso, mio caro capitano.
Reginald's Camera. Bene.
- Belle, non è vero? - Oh, sì, sì.
Insomma, la Leica II dovrebbe stare in un museo.
E la Voigtlander... molto, molto bella.
- Molto bella. - Immagino sia tedesco.
Sì. Credo che l'accento diventi più forte, quando ammiro macchine fotografiche tedesche.
Guardi pure. Mi piace pensare al negozio come ad un museo personale.
Oh, la ringrazio, grazie. Sì, sì.
Bellissime.
Ma guarda qui, queste fotografie! Le ha fatte lei?
Sì.
- Quella è mia figlia, Julia. - Sì?
E i suoi figli. Emily, Tommy e Joey.
Tommy, anche Joey. Meravigliose!
Guarda la qualità della luce e dei dettagli.
Queste assurdità digitali non hanno il senso della profondità.
- No, no, no. - No.
- E' un collezionista? - Non di macchine fotografiche.
Le mostro la mia preferita.
Questa è una...
Luger del 1926 PO8,
9 millimetri, con silenziatore.
Appartiene alla mia famiglia da generazioni.
- Funziona perfettamente. - Non posso dirmi un patito delle pistole.
Posso immaginarlo. Soprattutto quando si nasconde qualcosa.
Non so di cosa stia parlando.
Glielo spiego io.
Lei ha fatto foto alla sua famiglia. Io invece li farò fuori.
A meno che lei non decida che siano più importanti del mentirmi.
Sì? Bene, bene...
Ci capiamo a vicenda.
- Vero, Reginald? - Cosa vuole?
Oh, sì. Glielo faccio vedere.
Ha visto quest'uomo?
Eddai.
- Bene, ce l'hai fatta. - Ciao.
Okay...
Rosalee mi ha chiamato stamattina presto. Parlava di una specie di effrazione.
- Hai parlato di ferita da arma da fuoco. - Sì, lo so. Aspetta, ci arrivo.
Non muoverti!
- Nick! Nick, fermo, aspetta! - Quest'uomo è ricercato per omicidio.
Beh, immagino cerchi solo di fare la cosa giusta.
Ho trovato il suo passaporto vicino al barista a cui ha sparato.
Ian ha perso la borsa quando gli hanno sparato.
- Chi gli ha sparato ha preso il passaporto. - Te lo ha detto lui?
- Quando hanno sparato al barista? - Quattro ore fa.
Nick, non può essere lui. Siamo con lui da molto più tempo.
Ian è qui da quando ho aperto il negozio stamattina.
E' chiaro che vuole che mi trovi tu perché non ci riesce.
Ecco perché ha sparato al barista.
Se adesso mi arresti, saprà esattamente dove mi trovo.
- Hai visto se è armato? - Non lo è.
E' venuto qui perché mio fratello avrebbe dovuto aiutarlo.
Beh...
Nick Burkhardt, lui è Ian Harmon.
- Ian, Nick. - Un piacere.
- Chi è l'uomo che cerca di ucciderti? - Edgar Waltz.
E' un sicario della Verrat.
- Verrat? Credevo operasse solo in Europa. - Sta estendendo la sua influenza.
Occupano posizioni di potere ovunque.
Politica, industria, crimine organizzato.
Tutto ciò che è corruttibile è predisposto alla loro influenza.
Persino le forze dell'ordine.
Nick, al confronto gli inquisitori spagnoli sembrano degli animalisti.
E il gruppo di resistenza di Ian, gli Alfieri...
è l'unica cosa li ostacola.
Questo mondo è sull'orlo della guerra.
I tumulti in Medio Oriente, la crisi in Europa...
la primavera araba, è tutto...
è tutto collegato.
Agenti della Verrat, che lavorano per le Sette Casate,
si sono infiltrati nei livelli più alti di ogni governo.
Le Sette Casate?
Le sette famiglie reali.
Non è una nuova guerra. Va avanti da secoli.
Con questo scontro,
le famiglie reali riconoscono l'opportunità per ottenere più controllo.
La gente, guidata dalla paura, sceglie la stabilità e non la libertà,
quando i vicini iniziano a morire.
I miei facevano parte della resistenza. E così i miei nonni e mio fratello.
Non ho mai voluto essere coinvolta.
E' sempre sembrata una cosa lontana.
La tua gente ha cambiato l'equilibrio del potere
quando ha deciso di lavorare per le famiglie reali.
- Non so di cosa parli. - I Grimm.
Evidentemente non sai nemmeno quanto tu sia prezioso per i reali.
Senti...
non vorrei sembrare insensibile...
ma ora devo trovare un assassino, non prendere lezioni di storia dei Selvani.
A Ian serve il tuo aiuto, Nick.
Dobbiamo farlo uscire di qui prima che Waltz lo trovi. Se non è morto,
è perché il proiettile ha colpito la borsa.
Ma ha perso i documenti. E senza, non può andarsene.
Parlate di falsi documenti per l'espatrio?
Scusa.
La storia si fa sempre più interessante.
Il fratello di Rosalee era l'ultima fermata per i Selvani che volevano espatriare.
Aveva intenzione di aiutarmi.
Sentite, se tutto quello che dite è vero,
allora la cosa più importante è trovare Edgar Waltz.
Non posso garantirvi nient'altro.
Sì, certo, mi sembra giusto.
Waltz sa di Freddy?
No.
Se così fosse, sarei già morto.
E anche loro.
Okay, per ora restate qui.
Sai dove procurargli nuovi documenti?
Penso di sì. Sistemavamo il negozio e abbiamo trovato diversi passaporti falsi.
Conosco l'uomo che li ha fatti. Si chiama Reginald.
Non ditemi più niente, okay?
Okay.
- Vi chiamo quando ho scoperto qualcosa. - Grazie, Nick.
Posso aiutarla?
Mi manda mio fratello.
- Chi? - Freddy.
So che l'ha aiutato. Ora ho bisogno io del suo aiuto. La prego.
Cosa le serve?
Un passaporto.
- Io... - Lo conosce?
- Non posso. - Gli hanno sparato.
Ha chiesto aiuto a Freddy. E ora lo sto aiutando io.
Non so dove altro andare.
Mi serve tempo.
Dopo essere venuto a sapere dell'arresto, sono riuscito a avvicinare la mia videocamera
per la prima volta, al luogo dove sono tenuti i prigionieri.
Gli uomini della Verrat hanno mandato a morte contadini legati alla Repubblica spagnola.
Dopo essersi infiltrati nei più alti ranghi dei monarchici e dei franchisti,
hanno messo in atto la legge della Verrat, in tutto il territorio, impunemente.
Accusati di ruberie,
questi Selvani innocenti sono stati messi a morte senza processo.
Il loro crimine è stato sposarsi al di fuori della loro stirpe.
Gli uomini della Verrat sono stati identificati come Segugi,
di una razza tanto tenace e feroce
che si dice vengano al mondo consumando le madri da dentro il grembo.
Eduardo Grimm, Madrid, 1936.
Sì, Burkhardt.
Salve, detective. Lasci che mi presenti. Sono Edgar Waltz.
A quanto pare io e lei abbiamo qualcosa in comune.
Entrambi cerchiamo Ian Harmon.
- Dove si trova? - Conosce i termini di un Freidenreden?
Sì.
Allora facciamo alla Union Station alle dieci.
- E come la riconoscerò? - Non credo che sarà un problema, detective.
- Sei sempre così agitato? - Beh...
mi hai fatto perdere la lezione di yoga, quindi...
Tieni a Rosalee.
Certo.
Tengo a tutti i miei amici, anche quelli che non ti piacciono.
Non è che non mi piace, è che è... un Grimm.
Siamo tutti uguali.
Non è quello per cui combatti?
Sì.
Come?
Aspetta, aspetta.
Hai mai sentito parlare di un Freidenreden?
- Chi è? - Nick.
Mettilo in vivavoce.
Sì, sei in vivavoce con me e Ian.
- Chi ti ha chiesto di un Freidenreden? - Mi ha chiamato Waltz.
- Sa che mi hai trovato? - No, non penso.
Vuole incontrarmi stasera alle 10.
Mi ha chiesto se sapevo cosa fosse un Freidenreden. Ho detto di sì, ma non è vero.
E' una tregua. Un incontro di pace.
Entrambi arrivate disarmati e ciascuno se ne va di propria volontà.
Non penserai mica di presentarti da quel tale disarmato.
Non imbroglierà. Credono molto nella santità delle regole.
Nick, un'altra cosa.
Quando la tregua è finita, nel momento in cui ti allontani...
vale tutto, quindi...
sta' attento.
Waltz si sta avvicinando.
Questo posto non è più sicuro.
Detective Burkhardt.
Ammiro la puntualità.
Mani fuori dalle tasche, per favore.
Anche tu.
Allora hai davvero assistito all'omicidio del barista.
Sì, certamente.
Tanto per essere chiari, quando la tregua sarà finita, ti arresterò per omicidio.
Se vuoi arrestarmi, farai bene a essere armato...
il che vuol dire che hai violato le regole.
Non me ne frega niente delle tue regole.
Anch'io me la sono portata.
Le regole sono fatte per essere infrante, non è così, detective?
Prima che tu faccia il coraggioso, ti consiglio di guardarti attorno...
e contare il numero di vittime innocenti che moriranno
se tenterai di arrestarmi. Quindi non perdiamo tempo.
Io voglio Ian Harmon, tu può trovarlo.
Così potrai ucciderlo.
Tu è un Grimm, io un Segugio. Non siamo amici, ma...
siamo sempre stati, come posso dire...
alleati per convenienza.
Non qui.
Se non mi aiuti a trovare la mia preda entro 24 ore...
comincerà a trovare morti in tutta la città.
Mi scusi solo un momento? Grazie.
Sì?
Qui c'è una donna. Vuole un passaporto, come aveva detto lei.
Bene. Tenga lì il pacchetto finché non arrivo.
Oh, e... se cerchi di seguirmi...
sparerò alla prima persona che incontro.
Buona notte.
- Il killer ti ha telefonato? - Sì.
Wu sta controllando il numero proprio ora. Si chiama Edgar Waltz.
Ha ammesso di aver ucciso il barista.
- Credevo cercassimo Ian Harmon. - Infatti.
- E' il tizio che ha sparato a Ian Harmon. - Che vuole?
Vuole che gli consegniamo Harmon entro 24 ore.
O ucciderà altre persone innocenti.
- Sappiamo dov'è Harmon? - Non ancora.
Non ci faremo tenere in scacco da uno psicopatico.
- Cosa sappiamo di lui? - Non molto.
Ma... gli credo.
Abbiamo cercato, ma su di lui non c'è niente.
Signore...
abbiamo notizie del telefono: quella brutta è che è un prepagato, comprato e attivato ieri.
- E ce ne sono di buone? - Sissignore.
3 minuti fa abbiamo localizzato il telefono a questo indirizzo, in centro.
Il posto si chiama Reginald's Cameras.
Signorina, il suo passaporto.
Grazie mille.
- Quanto le devo? - Niente.
- Io... mi dispiace. - Per cosa?
Suo fratello. Era un caro amico.
Grazie.
Molto bene.
Promette di non toccare mia famiglia?
Ma certo, ha mantenuto la sua parte dell'accordo.
Non mi sognerei mai di toccare la sua famiglia.
Deve essere il prepagato.
Si sta prendendo gioco di noi.
Ehi, salve. Siete aperti?
Mi spiace, siamo chiusi. Perché non torna domani? Apriamo alle 9.
Oh, la prego, solo un minuto. Mi hanno detto che qui mi avrebbero aiutato.
Mi dia un minuto, vedrò cosa posso fare.
Grazie, grazie tante.
MI DISPIACE, NON AVEVO SCELTA. E' UN AGENTE DELLA VERRAT
Dov'è?
Oh, gli assomiglia parecchio. Non credi?
Senti, preferirei non farti del male, per cui...
avanti, chiamalo.
E vediamo quale vita vorrà salvare.
Forza.
- Ehi, ce l'hai fatta a torn... - E' qui, metti in salvo Ian.
Hai finito? Hai detto tutto quello che volevi?
Posso?
Grazie.
Ian?
Ti giuro che se le torci un capello...
Non so chi tu sia, ma sarò chiaro.
Se non mi porti Ian Harmon entro 15 minuti...
ucciderò la tua ragazza.
Burkhardt.
C'è un problema, dobbiamo tornare al negozio.
Waltz ha preso Rosalee.
Vuole fare uno scambio.
No, che non vuole. Vi ucciderà tutti.
Se hai un piano migliore, sono tutt'orecchi.
Dammi 5 minuti, forse mi verrà in mente qualcosa.
Non ce li abbiamo 5 minuti, Nick.
Non fare niente finché non arrivo.
Aspetterò finché posso...
ma ci sarà bisogno di agire, lo farò.
Penserai che sono un mostro, ma...
quelli come me sono necessari.
Nessuna società potrebbe sopravvivere senza ordine.
Il pensiero libero non è libero. La rivoluzione non esiste.
Gli oppressi diventeranno sempre oppressori.
E il ciclo ricomincia da capo, ogni volta.
L'unico modo per vincere è tenersi fuori dal ciclo.
Non hai capito una parola di quanto ho appena detto.
Mi dispiace, non stavo ascoltando.
No, no. Tu resti qui.
No, no, no. Questa è la mia battaglia. Nessuno la combatterà per me.
Ti ucciderà non appena ti vede. Ma io... non sa chi sono.
- Non vuol dire che non ti ucciderà. - Sì, lo so.
Ma non facciamo niente finché non vediamo come sta Rosalee.
Sempre che non sia già morta.
Non lasciarti annebbiare dalle emozioni.
Lo userà a suo vantaggio. E' per questo che l'ha presa.
Ho un piano.
- Ce l'hai? Davvero? - Sì.
Io entro, voi no.
No, no, no. Non capisci Waltz.
Lo capisco meglio di quanto credi.
Non si aspetta che arrivi e non sa che conosco tutti voi.
E noi ci guadagniamo...?
Tempo.
Beh, sembra che il tuo eroe Volpato sia un codardo.
Waltz.
- Come lo sapevi? - Vuoi Ian?
- Ce l'ho io. - Cosa?
Zitta. In ginocchio. In ginocchio, forza.
Se ce l'hai tu, dov'è?
E tu chi sei?
Quello che hai chiamato. Ho Ian. Lui chi è?
Che diavolo succede?
Non crederai mica a un Volpato?
- Che vorresti dire, scusa? - Dico che sei un bugiardo.
Tutti i Volpati lo sono. Chi hai chiamato?
Non ho chiamato un Volpato.
E' vero, non sono un Volpato.
Un Sanguinario.
Stai bene?
E' finita.
No, non lo è.
Ehi, metti giù la pistola.
Non posso. Ha ragione.
Anche se lui muore, manderanno altri a cercarmi.
Ian, non farlo!
Ma almeno i tuoi amici sono salvi.
A volte è difficile dire qual è la cosa giusta.
A volte non lo è.
Nick.
Nick, per favore. Se la Verrat sa dov'è Ian...
Hai altro di cui preoccuparti.
Mi dispiace così tanto.
Non devi dispiacerti.
Nick, avanti. Non puoi farlo.
- Ha ucciso Waltz per proteggerci. - Ascoltami.
C'è solo una cosa che devi fare.
- Cosa? - Sbarazzarti del corpo di Waltz.
Sì, okay.
Avanti.
Esci.
Cosa stai facendo?
Salvo i miei amici.
Se vai al processo, sono morti.
Non tornare mai più.
Come fai a dire che è Waltz?
Aveva il passaporto in tasca.
E la Luger, dovrebbe essere quella usato contro il barista e il negoziante.
E Ian Harmon?
Pensiamo sia stato lui?
Se qualcuno volesse uccidermi, io cercherei di uccidere lui.
Se mai lo troveremo, lo scopriremo.
Non ne sarei così sicuro.
Qualcun altro potrebbe trovarlo prima di noi.
Questo mondo è sull'orlo della guerra.
www.subsfactory.it